traducciones

Traducciones

Servicio Integral de Traducción – Nuestro servicio integral incluye la traducción, más la edición y corrección de pruebas sin cargo adicional, así como la traducción de todo tipo de documentos legales en cualquier formato. Nuestro personal experto trabaja con la mayoría de los programas de software de diseño y programación para garantizar un trabajo fluido y preciso, incluso en los proyectos más complejos.Traducción Jurídica Profesional – Una traducción jurídica profesional puede marcar la diferencia a la hora de prevenir contingencias legales y garantiza la interpretación correcta del significado del texto dentro del contexto jurídico correspondiente. Además, asignamos sus traducciones legales a traductores con un profundo conocimiento de la terminología, los procesos y sistemas jurídicos, así como del área y de la materia específica.

Tenemos amplia experiencia en la traducción de todo tipo de documentos legales, incluyendo:

  • Contratos
  • Patentes y solicitudes de marcas
  • Transcripciones de tribunales y testigos
  • Cartas de crédito
  • Declaraciones juradas
  • Documentación técnica para dar soporte en litigios
  • Avisos legales
  • Licencias
  • Acuerdos de confidencialidad
  • Documentos de registro
  • Certificaciones y declaraciones
  • Informes de expertos
  • Declaraciones juradas
  • Litigios
  • Reglamentos y leyes
  • Arbitraje
  • Actas de nacimiento
  • Cartas de Crédito y Estados
  • Financieros de bancos extranjeros
  • Licencias matrimoniales
  • Registros y documentos de adopción
  • Sentencias / Actas de divorcio
  • Documentos de inmigración
  • Actas de defunción
  • Traducción de arbitrajes
  • Acuerdo prenupcial
  • Declaraciones juradas
  • Testamentos y fideicomisos
  • Resúmenes curriculares/CV
  • Expedientes y diplomas académicos

Edición legal – Aceptamos aportes y apreciaciones en la edición del texto para adaptarlo al mercado local o específico. Trámites Consulares llevará a cabo una revisión exhaustiva de la precisión, estilo, puntuación, potenciales problemas culturales, la coherencia, la gramática, lectura y comprensión lectora de la documentación. Nuestros servicios de edición están diseñados para respaldar todas las etapas del proyecto. Asimismo, estamos dispuestos a trabajar y coordinar con otras agencias para asegurar que usted reciba un producto final más preciso y confiable.

Revisión Legal – El lingüista especializado y los profesionales de Trámites Consulares resuelven cualquier duda que Ud. tenga sobre la calidad de la traducción jurídica de otras firmas, al revisar y corregir documentos previamente traducidos y emiten certificados de exactitud. Corregimos errores, omisiones y terminología imprecisa para proteger los intereses de sus clientes.

Trámites Consulares tiene un historial comprobado de suministro de soluciones de traducción para el sector legal de las industrias del gas y el petróleo. La visión y experiencia de nuestro abogado interno a tiempo completo garantizan la entrega de traducciones confiables y de gran calidad. Los documentos cruciales, tales como los contratos legales, requieren de una máxima atención y experiencia en la traducción jurídica precisa.

La traducción jurídica exige una formulación especializada según el idioma y conceptos jurídicos de cada país. Algunos países tienen normas legales específicas que rigen el embalaje, los contratos, el formato de texto, etc., que deben ser tomados en cuenta. Nuestros expertos están entrenados para reconocer estas variaciones y aplicar la nomenclatura correcta.

Trámites Consulares le garantiza la exactitud en todos sus requisitos de traducción. Nuestros traductores tienen acceso a diccionarios y glosarios bilingües, y dominan la terminología específica correspondiente a cada área, lo que garantiza que la traducción sea precisa y consistente, incluso en los proyectos más importantes y complejos. Nuestra extensa terminología abarca los siguientes campos clave:

  • Derecho internacional
  • Derecho de propiedad
  • Derecho contractual
  • Derecho de seguros
  • Derecho marítimo
  • Derecho penal
  • Derecho tributario
  • Derecho civil
  • Ley de Inmigración
  • Derecho mercantil

Traducción Certificada – Las traducciones certificadas son parte esencial de ciertos procedimientos judiciales y documentos requeridos por los sistemas judiciales y las agencias gubernamentales. En Venezuela los entes gubernamentales requieren traducciones certificadas; en otros países como los Estados Unidos, la mayoría de los entes gubernamentales aceptan que la traducción sea certificada o jurada para que surta validez. En Trámites Consulares estamos en capacidad de certificar nuestras traducciones para cualquier fin legal. Trabajamos con usted para captar los requerimientos de su traducción jurada y le facilitamos los recursos correspondientes para su proyecto.

Nuestro procedimiento habitual consiste en entregar las traducciones a nuestros clientes acompañadas de un certificado de exactitud que establece que la traducción es, a nuestro mejor entendimiento, correcta, y ha sido elaborada por un traductor profesional competente en el idioma de origen y de destino. Emitimos Certificados de Exactitud notariados y apostillados a petición del cliente. Los siguientes son algunos de los documentos que normalmente deben estar certificados:

  • Actas de nacimiento
  • Documentos de inmigración
  • Actas de matrimonio
  • Solicitud/documentación Tarjeta de Residencia (“Green Card”)
  • Actas/Sentencias de Divorcio
  • Estados de cuenta de bancos extranjeros
  • Actas de defunción
  • Solicitudes de Visa (I129, I-140, I-485, etc.)
  • Testamentos y Fideicomisos
  • Expedientes y diplomas académicos
  • Registros y documentos de adopción
  • Permisos de trabajo
  • CV/Resúmenes curriculares
  • Declaraciones juradas

Dedicados a brindar un incomparable servicio al cliente – Trámites Consulares se dedica a brindarle un incomparable servicio y atención al cliente. Nos esforzamos para convertir su traducción en nuestro propio objetivo y de trabajar con usted para facilitarle el proceso de traducción.

Servicios relacionados con la traducción jurídica – Bajo la asesoría de nuestros expertos y abogados, Trámites Consulares ofrece varios servicios legales y administrativos vinculados a sus servicios de traducción, con el objeto de que el cliente encuentre una solución centralizada:

  • Servicios de notarización
  • Legalizaciones en Embajadas y Consulados
  • Certificados de exactitud
  • Composición electrónica de documentos
  • Apostillas
  • Procesamiento de textos

Precio y Plazo de Entrega
Nuestros precios de los servicios de traducción están determinados por varios factores:

Complejidad de la materia
Par lingüístico (ejemplo: Inglés – Español)
Tiempo requerido para completar la tarea
En Trámites Consulares, nuestra misión es proporcionarle un servicio de la más alta calidad al mejor precio del mercado. Contáctenos y con mucho gusto le daremos una cotización sin ningún compromiso.